на тексте хорошо видно:
стандартный рендерер:

madVR с настройкой на аниме:

почему-то тут изменяется ещё и аспект ратио , но мне кажется он становится правильный

Варианты после обработки мне не понравились тем, что голос ушел куда-то в средние, как мне показалось, частоты и стал плохо различим на фоне звука игры.

это потому что там на стриме очень высокий уровень шума, поэтому пришлось очень сильно срезать (со 100% до 15% примерно ) уровень громкости самого стрима, чтобы снизить чуствительность к шуму